im still unsure on which data transfers you are trying to cap ?

are you trying to cap the downloads from http://www.yourserver.com/~youruser/ through apache itself by other
people or are you trying to cap your users uploading and downloading
to the machine through FTP or TFTP etc ?