Not huge amounts you can do really. If things are really bad i tend to listen to both 'cue' & 'master' throught the headphones & try & mix that way. That theory is all well & good if you know how to work the mixer...

I think the more you play out on dogey setups the easier it will become to mix on them, like anything practice makes perfect.