the only tip I can think of is practice mixing in the headphones only, then if the monitors are shit/dont work you should have a bit of a helping hand

I played out in Holland at the weekend and their mixer was old and useless, it didnt have a crosasfader and I hate mixers without them, but as Mark says you just have to deal with it when it happens (and things have a habit of happening a lot )