I've a problem with the right channel on my korg esx being a little lower than the left. I haven't looked into it but I think it might be somthing to do with the valves. Difference in tone as well as volume.

Try running the non-valve additional outs into cubase and see if your volume problem remains.