it could be the soundcard settings? +4dbU against -10dBv? consumer vs pro?

Stab in the dark.