Generally speaking I'd say the main different between the two was that trance was more about harmonies and melodies, and techno was more focussed upon rhythmn.

In techno rhythmn and groove can be achieved with percussion, leads, hits, fx etc a million different things.
Making it musically superior and infinitely more diverse and interesting ;)

(speaks an ex-trance man, sasha ruled my world in my youth)