bouncing is just......... File -> Export -> Audio Mixdown. just make sure you have your music selected by the blue markers at the top.

dont know about your automation problem tho sorry, ive always had trouble with cubase automation. ableton is piss easy comparing. except i still can automate Absynth :(