Translated:

The office of the city center council decided that Tresor can open it’s doors again today. As a matter of fact at the time i am posting this Tresor is already producing sounds again.

The government of the city center were not able to prove their case and it was not proved to be legitimate to close the Tresor at all. This was all done with the help of the owner of Tresor, Regina Baeren, and the lawyers. Based on these facts there was no reason to keep the Tresor shut.

The management of Tresor is of course very happy with the decision made by the city council and invites everybody to come and celebrate the re-opening tonight. This is what you can expect on the re-opening this night:

Re-opening night at Tresor, Berlin:

03.09.2003
Globus: Bonito House Club
Renato Lopes (Love Club, Jackfruit / Sao Paulo)
Dave DK (Müller Rec. / Berlin)
Tresor: New Faces!
Headquarters DJs feat.: Micha Stahl (HQ / Berlin)
Tuna Bar:
Tunabar Resistance mit Herzfeldt (blumenladen / Berlin)

Tresor Never Sleeps!!