well you gotta give more details really for outsiders to give a valid judgement. What was the problem EXACTLY etc etc? If they've had to cut freqs that were that harsh then its done for a reason, left in even though the volume would be loud you'd run into various other problems such as painful freqs and there's massive potential for ear damage certainly with freqs you think you cant even hear etc etc. Seems your gonna have to bite the bullet and either pay for another pressing but make sure you get whoever produced the track to sort the track out first, take out the offending freqs and produce the track further, i mean in the cutting engineers defence they've taken something out that, seemingly from whats described, shouldnt be there. Or certainly doesnt benefit the track in any way

tricky situation still. I know personally i couldnt give a crap about loudness, i mean i know no one is going to be on edge just waiting for that one particular track so they can all gauge the volume on their decibel meters, but you can gaurentee there will always be someone waiting to see how good or bad the actual track production is, if you get me :)