I would go for the following

Zalman Flower CPU cooler

Silent Power supply (fanless ones are good)

Silent Max Hard Drive enclosures

Internal noise padding foam.

OR

Getting bigger fans and putting your machine into a home built case...