Maybe yer soundcard brings the Sample rate down a few notches 2 coupe with the realtime rendering, or some other form of compromise in quality.. but then when doing the final export it doesn't suffer from the same prob.

try and record the realtime output thru the digi out into the digi in from say wavelab/ sf... or even Audio CD R/ DAT!!

hope this helpz...

Z