When trying to balance your hats with the kicks, just mute everything but the hats and kicks.
Seems a bit obvious, but quite often it helps.
I generally (not always) try to match the top end intensity of the "click" of the kick, with the hi-hat. If they sit around the same area frequency wise and volume wise, then the beat tends to slip together more easily.