Indeed. I don't see what the issue is here, frankly ?
Maybe your leads are shit ?
I mean, whatever you're recording into the PC should sound exactly the same as long as there's no problems in your signal chain.
I used to rip vinyl straight from my DJM into laptop (no external sound card) sounds fine to be honest.
Odd question.