Is the cubase mixer trying to mimic a desk? Digital distortion is pretty horrible, maybe its a feature of the new mixer - limiting compression to avoid clipping...

speculating here though. Couldn't run sx3 on my setup, too unstable.