Shifting digital signals around is lossless, which means that no matter what you do the data is what it is and nothing can change that.

When you convert between analogue and digital (in either direction) a certain amount of colouration can happen. This is usually to do with the quality of the components involved.

Colouration isn't necessarily good or bad, but it is subjective.