thinking about it you may also have 2 outputs on the distortion pedal - 1 mono & 1 stereo (i know my old frontline pedals all had the two) - the mono signal is sent left and right when leaving the pedal.
if this is the case then run your current cable from the stereo out into the mixer like normal and you should be fine.