I've had the same thing, really annoying!

Arps play back ok from midi files etc, but you can't play live through the arpegiator.

Just today, I noticed a preference that said something like "Audition through inserts" in the Midi section of the preferences, haven't had a chance to check it, but that might be the fix.