i would:
connect synths and soundcard output into the desk, and then take the tape outs on the mixer back into the soundcard for recording
master out of mixer to your moniters
that way you could make use of the fx on the desk for all your sound sources