language barrier perhaps?